У літаках авіакомпанії "Azur Air" економлять на перекладах українською мовою. Такий висновок днями зробили пасажири рейсу Львів - Шарм-еш-Шейх.
Під час посадки українці помітили у літаку вказівні таблички англійською та українською, перекладені з помилками.
Вказівник "Fasten seat belt while seated" (анг.), що означає "Застебніть ремінь/пасок безпеки під час сидіння" (укр.), переклали як "Застебніть ремінь коли сидете"
Про це вчора, 28 жовтня, розповів львівський журналіст Олег Радик.
"Коли авіакомпанія, яка гарантує безпеку сотням тисяч пасажирів, не має грошей на якісний переклад з англійської. Логічне питання - Ви там на всьому економЕте?", - дивується він.
Азур Ейр Україна — українське дочірнє підприємство російської авіакомпанії Azur Air. Виконує регулярні та чартерні перевезення з України до Туреччини, Єгипту, Іспанії та Болгарії.
