Кількість фільмів, які були озвучені або субтитровані у 2020 році зменшилася майже наполовину в порівнянні з 2019 роком.
Під час здійснення моніторингу дотримання Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» Секретаріат Уповноваженого із захисту державної мови звернувся до Державного агентства України з питань кіно щодо надання інформації про кількість та відсоткову частку назв фільмів, фільмокопій, фільмів, знятих, дубльованих, озвучених та субтитрованих українською мовою.
За інформацією Держкіно, загальна кількість назв фільмів у кінопрокаті та число фільмокопій, знятих, дубльованих, озвучених чи субтитрованих українською мовою у 2019 році становила 523, а у 2020 році, станом на 1 жовтня, - 286. Тож, кількість фільмів знятих українською мовою 2019 році – 159, що становить 30,9% від загального числа на рік, у 2020 році – 34 (11,8%)
Кількість фільмів дубльованих українською мовою у 2019 році – 210, 40,1% від загального числа за рік, у 2020 році – 104 фільми (36,4%). А кількість фільмів, озвучених українською мовою у 2019 році – 208 (39,7%), у 2020 році – 123 (43%)
Відтак, зменшилась і кількість фільмів, субтитрованих українською мовою у 2019 році –58, у 2020 році – 19 (6,6%).
«На жаль, бачимо тенденцію до значного зменшення кількості стрічок, які виходять українською мовою, що, на моє переконання, свідчить про необхідність посилення державної підтримки українського кінематографа. Йдеться і про належне фінансування українського кіно, і про забезпечення прозорих умов проведення конкурсу щодо надання державного фінансування кінопроектам. Останні повинні відповідати як критеріям якості, так і національним інтересам», - прокоментував Тарас Кремінь.
«Як Уповноважений із захисту державної мови буду і надалі тримати на контролі ситуацію щодо дотримання норм Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» у сфері культури, зокрема кінематографа.
Нагадаю, що з 16 липня 2021 року відповідно до частини 6 статті 23 закону, мовою поширення та демонстрування фільмів в Україні є державна мова», - підкреслив Уповноважений.
